Le mot vietnamien "mãn đời" signifie littéralement "jusqu'à la fin de la vie". Il est utilisé pour exprimer l'idée de quelque chose qui dure ou se poursuit tout au long de la vie d'une personne. Cela peut être utilisé dans divers contextes, notamment pour parler de souvenirs, d'engagements ou de sentiments.
Contexte émotionnel : On peut dire que l'on se souviendra de quelqu'un "mãn đời", ce qui signifie que ce souvenir restera avec nous jusqu'à la fin de notre vie.
Engagement : On peut également utiliser "mãn đời" pour parler d'un engagement ou d'une promesse que l'on fait pour toute sa vie.
Dans un sens plus figuratif, "mãn đời" peut aussi être utilisé pour décrire des situations ou des états qui sont perçus comme éternels ou indélébiles dans notre esprit.
Bien que "mãn đời" soit un terme spécifique, on peut jouer avec la structure pour modifier le sens légèrement :
Il n'y a pas de synonymes directs de "mãn đời" en vietnamien, mais on peut utiliser des phrases similaires qui expriment des sentiments de durée ou d'éternité :
Dans certains contextes, "mãn đời" peut être utilisé de manière plus poétique ou métaphorique, pour évoquer des concepts d'accomplissement ou de plénitude.
En résumé, "mãn đời" est un terme riche en signification qui évoque des sentiments profonds et un engagement durable.